Avem motive să credem că tu nu ești cine afirmi că ești, d-le Parker.
Soția și fiul tău,
d-l Leonard Turner, CIA.
Am oameni la ușa lor, în Virginia, Statele Unite.
Ce-ai spus ?
Ca să te poți apropia așa mult, înseamnă că ai prieteni,
informatori, colaboratori, în interiorul organizației mele.
Vreau numele lor.
Pe toți ?
Arăți așa caraghios cu pixul ăla băgat în gât.
Nici să nu mai îndrăznești să-mi ameninți familia.
Aici Robertson.
- Du-te la mine acasă acum. - Ce ?
Du-te la mine acasă să vezi dacă familia mea e bine.
Pleacă dracului acolo. Nu mai comenta !
Absolut. Mă duc acolo.
Harry, ia-o pe mama ta
și părăsiți casa. Du-te. Acum !
- Tată ? - Părăsiți casa !
Mamă !
Tată, tată, au împușcat-o pe mama ...
Harry, concentrează-te. Du-te sus în dormitor, bine ?
În sertarul de sus de la dulăpior, în partea din dreapta ...
- Sunt aici, tată. Sunt aici. - Deschide-l.
- Bine. - Exact cum ți-am arătat.
- Concentrează-te. - Roșu înseamnă că e mort.
- A împușcat-o pe mama !
Poți ajunge în baie ? Du-te !
- Sunt aici, tată. Sunt aici. - Copilul !
Îl elimin acum.
- Tată, îi aud. - Știu. Știu, Harry !
Harry !
Țintește prin cătare, Harry.
Nu-l smuci. Apasă ușor.
Trage !
Apasă ușor trăgaciul, Harry !
Trage !
Harry. E-n regulă, băiete.
E-n regulă.
Leonard, sunt aici. Harry e bine.
OPERAȚIUNEA DE SALVARE
Tată.
Nu în seara asta, băiete.
Mă alătur Agenției.
Ai primit scrisoarea astăzi.
Mă trimit la Praga.
Felicitări.
Da. Unchiul Ken crede că-i o idee bună.
Unchiul Ken e plin de idei.
Încă nu crezi că pot apăsa pe trăgaci, nu ?
- Eram doar un puști. - Da.
Îți mulțumesc că ai venit azi.
Resetează. Resetează simularea.
Ai ucis colegi ! Din nou ! Fă-o cum trebuie !
Din nou.
Haide.
Ochii la țintă. Țintește și trage.
Dă-i drumul !
Prea încet. Fă-o din nou.
Nici măcar bătrânul tău n-a tras așa de bine.
Da, păi ...
... țintele de hârtie nu ripostează.
Ai vorbit ca un adevărat Turner.
Haide, băiete, ai o scrisoare de deschis.
Indiferent de ce scrie aici,
sper să rămâi concentrat până ce-ți termini munca.
- CONDORUL ... - ... e viitorul, vârful suliței,
tăișul cuțitului, pijamaua pisicii, în fine.
E fundul pisicii, deșteptule. Anunță-mă cum îți iese.
- Bună dimineața, Harry. - Bună dimineața, Laura.
Care-i treaba, Harry ?
- Este ceea ce cred eu ? - Normal că asta este, prietene.
De ce continui să-ți faci asta, omule ? Patru respingeri în doi ani.
Trei.
Știu că vrei să fii agent de teren ca și tatăl tău. Înțeleg asta.
Eu doar i-am citit dosarul lui și dosarele cu cazuri
și vreau să fiu ca el.
Drace, chiar vreau să i-o trag.
- E scârbos. - M-am gândit la asta.
Patru.
Patru ?
Patru respingeri în doi ani.
Da.
Nu-i îndeajuns, Harry.
Avem un prototip la CONDOR
care este trimis în State chiar în acest moment.
Și dovada a cel puțin câtorva mesaje criptate de peste hotare
către Statelor Unite discutând despre vânzarea "unei păsări prețioase".
Nu este de ajuns ?
Sunt în avion, ajung la Langley în jumătate de oră.
Între timp, găsește-mi niște referințe despre CONDOR,
sau cum au de gând să obțină această "pasăre rară".
Găsește-mi originea sau destinația acestei transmisii,
și voi duce vorba mai departe cât ai zice pește.
Între timp, n-avem nimic.
Ce spunea în scrisoarea ta ?
Se va întâmpla, Harry.
În acest moment, nu sunt așa sigur.
Îi vei spune bătrânului că n-ai reușit ?
Nu.
Sunt sigur că probabil e ocupat făcând ceva.
NEWARK TREI ZILE MAI TÂRZIU
- Asta este ? - Da.
Arată diferit.
Bine ai venit în secolul XXI.
Îmi spuneți adevărul ?
N-am fost urmăriți de nimeni.
Harry !
Harry ! Harry !
Harry. E tatăl tău.
E tatăl tău, tocmai ne-a chemat. Haide ! E tatăl tău.
Ascultați aici, copii.
Vreau să vă opriți din orice operațiune făceați.
Asta are prioritate.
- Directore Sitterson. - Iisuse ...
O să facem tot ce putem ca să-ți recuperăm tatăl, fiule.
D-le, cu permisiunea dvs, aș vrea să fiu în cameră.
Negativ. Ești prea implicat.
Judecățile întotdeauna se întunecă când ești implicat direct.
- D-le ... - Du-te acasă, fiule, bine ?
O să te contactăm imediat ce avem noutăți despre situația tatălui tău.
- Nu are voie să intre. - Recepționat, d-le.
Vreau ca această cameră să fie închisă până ce situația se rezolvă.
M-am ocupat deja, d-le.
În regulă. Unde-i Robertson ?
La Langley. Se ocupă de acoperirile noastre.
Nu dau doi bani pe acoperirile lui.
- Pune-l pe monitorul 1. - Da, d-le.
Acum !
În acest moment nu știm foarte multe,
exceptând faptul că acoperirea a fost compromisă
și pasărea a plecat cu el.
Sursele mele îmi spun ca Leonard Turner este încă
- în Jersey sau în zona ... - Îmi cer scuze, d-lor.
D-le Robertson, este nevoie de dvs imediat.
- Unde ? - În convorbirea on-line.
- Sitterson așteaptă. - Bine, Purvis, caută în continuare.
Mă ocup, d-le.
Tipule, asta-i nebunie.
Dar o faci tot timpul, Darryl.
Da, îți plac convorbirile telefonice cu staruri porni cehe,
nu cu oficiali CIA de rang înalt.
E pentru tatăl meu.
L-am găsit pe Robertson.
- Bună, Ken. - Sitterson.
Higgins, de la început.
Leonard Turner, fostul ofițer ce se ocupă cu operațiunile externe
și de alte operațiuni, a dispărut
în această dimineață în Newark, New Jersey.
Am intrat.
- Ai spus fostul. - Da, d-le.
L-au retras de pe teren din cauza comportamentului său,
mai avea trei săptămâni până la pensie.
Ce naiba căuta în Newark, New Jersey, la o misiune de nivel 1 ?
Pot răspunde eu la asta.
Bun. Te rog, Ken. Luminează-ne.
Eu și Leonard ne știm de mult.
Știam că agenția încearcă să-l pună pe tușă.
Știam, de asemenea, că pensionarea îl va omorî.
Așa că, i-am mai dat o ultimă operațiune pe teren,
și i-am cerut să participe.
Ca să facă ... ?
Ca să securizeze prototipul CONDOR,
și să-l escorteze înapoi la sediul DARPA din Arlington.
Când n-a mai dat niciun semn,
am inițiat protocolul pentru agent dispărut.
Deci, tu ...
Deci, ai trimis un agent dereglat să protejeze CONDOR-ul ?
Acel dereglat, frumos termen, apropo,
este cel mai bun agent de teren pe care l-a produs vreodată agenția.
Da, se pare că nu-i așa.
- Bine. Continuă, Higgins. - La aproximativ,
șase minute după ce agentul Turner a dispărut, CONDOR-ul a devenit activ.
Bun. Deci, pentru unii dintre noi,
care nu ne-am tras-o cu o revistă de științe în mână,
poți te rog să ne explici
importanța ultimei revelații relatate ?
În termeni mai uzuali, directore Sitterson,
CONDOR-ul este un dispozitiv de hăcuit performant,
oferindu-i celui ce-l deține,
control complet asupra comunicațiilor oricărui guvern.
Cât mai avem ?
Din acest moment, avem 24 de ore până ce CONDOR devine activ.
De ce 24 de ore ?
Tu n-ai ce căuta aici.
Pentru că 24 de ore îi ia CONDOR-ului să devină activ
și să hăcuiască toate programele.
Asta înseamnă Internetul, platforme nucleare, GPS-ul ...
Bine. Poate rămâne.
Cum ai făcut asta ?
Băiat deștept.
Vom discuta mai târziu despre asta.
Care ar fi distrugerile ?
Dacă CONDOR-ul se activează
și distrugerile din guvern duc la noi,
cel mai bun ar fi că le pierdem încrederea.
Și cel mai rău ?
O vor vedea ca pe o declarație de război.
Este vreo modalitate să inversăm activarea ?
Da. Echipa mea a dezvoltat o Cheie Patriarhă.
Va decompila întregul sistem,
dar trebuie uploadat fizic direct pe CONDOR.
Nu se poate face de la distanță.
În regulă. Adu-mi această Cheie Patriarhă,
și mă asigur că ajunge la agentul din teren ce este deja acolo.
Agentul, d-le ? La singular ?
Dacă se află în presă, este un adevărat coșmar pentru agenție.
La modul care este acum, tehnic vorbind, este jurisdicția FBI-ului,
ceea ce înseamnă că nu ne putem juca cum vrem noi.
E mai bine să ținem totul cât mai discret posibil.
În regulă, asta e o relatare a faptelor, bine,
așa că, nimeni nu discută despre asta nicăieri. S-a înțeles ?
Da, d-le.
- S-a înțeles ? Vă mulțumesc. - Da, d-le !
- Ai vreo pistă până acum ? - Niciuna.
- Una. - Ce-i asta ?
E un început. I-am dat astea acum câteva zile agentului Robertson.
A spus că nu-i îndeajuns pentru a face un caz. Așa că, am continuat.
Am făcut o cercetare mai amănunțită a fiecărui suspect de terorism
și traficant de pe piața neagră care a intrat în SUA în ultimele 72 de ore.
- Și am ajuns la asta. - Ciocan ?
Reminiscențe ale neutralizatului clan Cămătaru din București.
Sunt pe radarul nostru din 2007.
Au o mică facțiune ce operează în sub-estul Statelor Unite.
Avem o identificare corectă a lui Drake
intrând în SUA prin Hartsfield Jackson, acum două zile.
S-au mai semnalat și o mulțime de mesaje codate înspre București,
vorbind despre vânzarea "păsării rare",
ceea ce presupunem că este codul pentru CONDOR.
Cum i-am spus și agentului Turner, d-le, asta este circumstanțială.
Da. Totuși, este singura pistă ce-o avem în acest moment.
În regulă. Preluăm noi de aici, agent Turner.
Agent Higgins, vrei să-l conduci pe agentul Turner la apartamentul său
- și să ai grijă să rămână acolo ? - D-le, vreau să fac parte din operațiune.
Vrei să fii lăsat să iei parte la operațiune.
- Da, d-le. - Cererea îți este respinsă.
Scopul tău e să-l recuperăm pe tatăl tău.
Scopul meu este să eliberez lumea.
Nu pot lăsa ca scopul tău să pericliteze misiunea.
Aceste scopuri, d-le, au același deznodământ.
Ți-a expirat timpul, puștiule. E timpul să pleci.
În regulă, nu-ți fă griji.
Te vom suna imediat ce vom avea vreo informație despre tatăl tău.
Cine-i agentul de pe teren ?
Agentul Victoria Phair.
Bine ai venit în Newark, New Jersey.
Ai fost informată ?
Știu unde. Nu știu pe cine.
Este cumva vreo problemă, agent Phair ?
Nu, nicio problemă.
Cred că trebui să știi că am avut ceva cu fiul lui Turner.
Nu pot spune că a fost "o distracție de la Academie"
gen de relație, agent Phair.
Agenția este foarte conștientă despre relația ta
cu fiul lui Leonard Turner.
În plus ai locuit și în Jersey,
ai fost la liceu aici și ai un dosar excelent în teren,
plus că ai alibiul perfect pentru a opera în această zonă.
Nu cred că trebuie să-ți aduc aminte cât de important este
pentru au agent CIA să nu fie prins operând în propria țară.
Va fi un eșec de proporții apocaliptice dacă FBI-ul,
sau orice agenție din trei litere,
va descoperi prezența asta aici în afara unei vizite de curtoazie.
Presupun că asta este Cheia Patriarhă ?
Corect. După spusele lui Sitterson,
trebuie instalată direct în CONDOR.
Este singura modalitate de-a opri programul odată ce-a fost activat.
Altceva ?
Harry, îmi pare rău de cum au decurs lucrurile.
Și mie.
Ține-l !
Trebuie ... să te ... potolești !
Nenoroci ...
Cum de un împingător de stilouri
a reușit să doboare 4 agenți bine pregătiți ?
Harry Turner a fost antrenat să devină agent
din ziua când mama lui a fost omorâtă.
Mă uit la dosarul acestui tip,
și scrie aici c-a fost refuzat de la agent extern ... de 4 ori.
Dar ... nu știu cât de rapid poate fi.
Singurul motiv pentru care nu este acum agent,
este pentru că tatăl său ne-a cerut favoruri an de an,
rugându-l pe șeful de acolo să-i respingă cererea.
E bun.
- Ce-ai aflat ? - În primul rând, păzește-ți spatele.
Sitterson te vrea prins.
Și Higgins este supărat.
Cu greu îl poți acuza de ceva.
Am hăcuit dosarele Poliției,
am cerut câteva favoruri unui prieten de-al meu de la ATF.
Ciocan folosește o bandă de motocicliști pentru a trafica arme și droguri
pe toată coasta.
The Infidel Motorcycle Club.
Au un loc al lor numit Garage Bar.
Mă întreb dacă au și fetițe acolo.
- Mersi, Darryl. - Da. Oricând, prietene.
Whisky.
Nu te cunoaștem, prietene.
Nu ne place când vin aici oameni ce nu-i cunoaștem.
Mă asculți, minte-ngustă ?
Asta e prea mult, frate.
Asta e pentru sticlă și aparat.
- Dă-l dracului pe ăsta. - Aparat ?
Îl caut pe Drake Chivu.
Îmi spui unde este și eu plec de aici.
Hai să-l ucidem pe nenorocit !
Și rămâi jos !
Pune arma jos.
Ca să vezi !
Și mie mi-a fost dor de tine.
Ridic-o !
În regulă. Vreau să vă mulțumesc pentru cooperare.
Harry, să mergem.
Nu încă.
Jur pe ce-am mai scump, Harry.
- Harry. - Am spus că nu încă !
O să încercăm într-un cu totul alt mod.
Pune jos grenada !
Vic, ar trebui să aștepți afară.
- Nu aștept afară. - Vic, așteaptă afară !
E Victoria.
- Vic, vrei să aștepți afară ? - Du-te dracului.
Să mă duc dracului ?
Stai !
Drake are un atelier auto în Patterson.
Numele lui e Vinn. Ne luăm toate comenzile de la el.
Nu vorbim cu Drake personal.
Jur.
Cum se numește atelierul ?
A-1 Mechanic.
A fost așa greu ?
A cui este motorul ăla de afară ?
Dă-mi alea.
În regulă. Hai s-o facem.
- D-le ? - Da ?
Harry Turner a distrus un bar de motocicliști în Newark, New Jersey.
Minunat !
Se pare că agentul Harry Turner tocmai ce-a devastat un bar
de motocicliști în Newark, New Jersey.
Bine. Contacteaz-o imediat pe agent Phair.
- Și pregătește un activ. - Un asasin ?
Dumnezeule, Sitterson, nu merge așa departe !
N-am spus să-l activezi. Am spus să pregătești.
Haide. Am nevoie de cineva sigur,
în caz că nu mă pot înțelege cu micuțul Turner.
Am fost instruită să te urc în primul avion spre Praga.
- Au spus când ? - Chiar acum.
Chiar acum ? Asta poate însemna o mulțime de lucruri.
Sunt sigură că imediat înseamnă în acest moment.
Știi, e cam din scurt.
Trebuie să-mi salvez tatăl, să salvez lumea,
și cam am impresia că nu vom prinde următorul zbor.
Fir-ar să fie, Vic.
Nu plec acum.
CONDOR-ul va fi activ în 16 ore.
Așa că, lasă-mă 16 ore.
După care mă poți duce la Praga, Langley,
sau oriunde Dumnezeu vrei să mă duci !
Îți dau cuvântul meu.
Găsim CONDOR-ul, îl oprim cu Cheia Patriarhă,
și dacă-ți găsești tatăl, bine.
După care ne întoarcem amândoi în Praga cu primul zbor. S-a înțeles ?
- S-a înțeles ? - Clar.
Ia-ți casca.
D-le Turner ... avem nevoie de Cheia Patriarhă.
Pregătește-l.
S-a înțeles, d-le.
Încă îl mai caut pe Ciocan.
Agentul Harry Turner ?
L-am pierdut la acel bar, dar nu vă faceți griji.
Sunt sigur că voi da de el curând.
Da, d-le. Imediat.
Îl voi anunța când îl văd.
Nu mă fă să regret asta.
Dumnezeule, te grăbești nițel ? N-am toată noaptea la dispoziție.
Ce se întâmplă ? Ce faci ?
- Ar trebui să pleci. - Bine.
Avem treabă.
Nu te cunosc. Ce treabă ?
- O cunoști pe ea ? - Vorbești serios ?
Ce crezi că încerc să fac ? Încerc s-o cunosc.
Serios ?
Vinn ... Vinn ... Vinn ...
Unde e fratele tău ?
Ce frate ?
Am o mulțime de frați.
- Drake. - Du-te dracului !
Vinn, trebuie să ne ajutăm reciproc.
Vezi tu, am nevoie de-un răspuns la întrebarea mea.
Și tu n-ai nevoie să te împușc în față.
Unde ... este ... fratele ... tău ?
- Doamne ! - Turner !
Blestematule !
Turner !
- Mai este unul, Vinn. - Turner, oprește-te !
O să-l văd ... o să-l văd în seara asta, blestematule !
- Unde ? - The Lodge. La The Lodge !
The Lodge.
Știu unde este.
E un club de noapte dichisit din centru. Să mergem.
Deci, cât de dichisit este The Lodge ?
Cu listă VIP. E aproape imposibil să dai bani ca să intri.
Dacă vrei să continuăm, trebuie să încetezi cu atitudinea asta.
A funcționat, nu-i așa ?
Ne poți băga la The Lodge sau nu ?
Eu nu pot. Dar cunosc pe cineva care poate.
O să vă placă acolo. E cel mai tare club pe care-l știu.
Am găsit-o !
Poftim. Pune-ți asta.
- Nu. - Nu trebuie să fii modestă, V.
- N-ai un costum cu pantaloni ? - Nu te mai văita,
ia-l și îmbracă-te cu el. O să-mi mulțumești mai târziu.
Mulțumesc. Și tu.
De fapt, tu arăți destul de bine.
Poate doar niște fixativ în plus.
Este foarte minunat și perfect, frățioare !
Trebuie să scapi de gluga aia de băiat rău. Nu.
D-le, tocmai ați primit asta.
Numele meu este Leonard Turner.
Sunt un agent de la CIA,
și am fost luat ostatic de către Al-dawla Sayyaf.
În aproximativ 14 ore,
CONDOR-ul va fi activ și Al-dawla Sayyaf
va avea control asupra comunicațiilor din întreaga lume.
Acest mesaj va fi urmat de către cerințele lor.
Dacă cele cerințe nu sunt satisfăcute la timp,
toate silozurile cu rachete vor fi activate
cu destinația clară în interiorul Statelor Unite.
Dacă cerințele nu sunt satisfăcute ...
Pune pauză.
Hei ! Tu.
Nu trage cu ochiul.
Nu e nimic din ce nu a mai văzut până acum.
- Serios ? Voi doi ? - E o poveste veche, Kris.
Nu te opri aici, curviștină. Mai spune-mi. Mai spune-mi.
- Am fost desemnată pe teren. - Și eu n-am fost.
Poate că asta este a doua voastră șansă.
Doamne, cât de bună sunt !
Mă duc să mă pregătesc.
Nu te pot lăsa să acaparezi toată atenția băieților.
Și acea rochie rămâne pe ea cât timp sunt plecată, eroule.
Fără să pui mâna.
Mă poți ajuta ?
Această afacere îmi aduce aminte ...
- Williamsburg. - Da.
Ne-am descurcat bine împreună, nu-i așa ?
Eram buni împreună.
Și când nu eram, eram.
S-a complicat.
Îmi plac complicările. Ce-i ușor e plictisitor.
- Tu gândești vreodată ... - Întotdeauna.
Ar trebui să ne concentrăm.
Unde ești, puștiule ?
Sunt în fața unui club de noapte din centru.
Probabil că nu-i cel mai bun moment pentru un dans, Harry.
- Știu unde e Drake. - Ascultă-mă, puștiule.
Nu este Drake. Nu este Ciocan. Este Al-dawla Sayyaf.
- Nu, aia ... - Tocmai am văzut caseta cu ochii mei.
Nu, ascultă-mă. Pentru binele tău, al tatălui tău,
pentru al meu, pentru binele lui Pete, stai cuminte !
- Ken ... - Stai cuminte, Harry !
Am vorbit cu Higgins și ...
- Al-dawla Sayyaf ? - Da.
E o tâmpenie.
Crezi că e o pistă greșită ?
Putem afla într-un singur mod.
Bun ! Putem intra cu toții ! Haideți !
În caz că ne despărțim.
Și care-i planul ?
Intrăm. Îl găsim pe Drake.
Întreabăm unde-i tatăl meu.
Deci, planul este, că nu există niciun plan.
În filme funcționează.
Ești ridicol.
Stai alături de mine, puștiule. S-ar putea să înveți ceva.
D-le, cu permisiunea dvs, aș vrea să mă îmbarc spre Jersey.
Toată povestea asta cu Al-dawla Sayyaf
nu mi se pare plauzibilă.
Bine, în regulă. Îl trimit pe Higgins cu tine.
- Dar, d-le ... - Deja e în avion.
Bine, băieți, haideți să ne distrăm !
Nu, nu, nu ...
Așa se-ntâmplă când nu știe să renunțe.
Da. La naiba, las-o să treacă.
Tatăl meu m-a trimis să-ți spun că e încântat să facă afaceri cu tine.
Excelent.
Ce mai face tatăl tău ? Îmi place la nebunie tipul.
Prea multe femei, prea multă vodkă.
Și, te-ai mai văzut cu cineva în toți acești ani ?
Nu-i treaba ta.
Frumosule, îți pot stârni interesul cu un cocktail special ?
Vrei un shot ?
- Nu. - Nu ?
- Spune-mi dacă ai nevoie și de altceva. - Mulțumesc.
- Altceva. - S-ar putea să fac asta.
Faceți puțin loc, vă rog.
Spune-i tatălui tău că relația noastră e una bună.
O să-i aduc la cunoștință.
Uite-l.
Nu mai zâmbi.
Kris. Îți aduci aminte de New Orleans ?
Pe cine seducem ?
Pe el ? Pe bune ?
Mereu ai avut gusturi ciudate.
Nu-i frumos, d-șoară Phair. Nu-i frumos.
Nu te da gelos, Turner.
- Cum te cheamă, frumoaso ? - Poftim ?
Iisuse, bețiva naibii !
Care e numele tău ?
Oricare vrei tu, scumpule.
Heather. Îmi place Heather.
E numele mamei mele.
Pot să mai ... comand ?
- Absolut. - Mulțumesc.
Deci, Heather ?
Îți place să te săruți și cu bărbați, și cu femei ?
Nu te aud.
Putem merge într-un loc mai retras ?
Sigur că da.
Te rog condu-o pe această minunată d-nă în camera privată.
Camera privată ...
Mulțumesc, d-le.
Ieși naibii afară.
Și tu, prințeso.
Mereu am vrut să încerc asta.
Da ? Păi, să n-o rupi.
Sunt în tâmpenia asta de cameră.
Iisuse ! Tu doar sună-mă dacă ești în belea.
Mă bucur că ai venit aici cu mine.
Lumea spune că sunt periculos, eu nu știu ce-i aia.
Cred că din cauza părului.
Îmi place părul tău. Și-mi place și puțin pericolul.
La naiba !
Da.
Harry, este un ordin de asasinare împotriva ta.
M-ai auzit ? Ești ținta unui asasinat.
- Cât timp ? - Asasinul e în drum către tine.
Mulțumesc, Darryl.
Trebuie să merg până la baie.
Nu mergi nicăieri.
Am în mâini puterea de a egaliza națiunile.
Crezi că o târfuliță de la CIA prezintă vreo amenințare ?
Agent Victoria Phair.
La naiba !
- Harry. Harry, ajutor ! - Sunt pe drum !
- Te-ai dus dracu', târfo. - Du-te dracului !
Ridică-te naibii ! Ridică-te ! Mișcă-ți picioarele ! Mișcă !
Mișcă ! Haide ! Haide !
Sincer, e o rușine. Nu mai avem timp.
Am așteptat cu nerăbdare să văd până unde ai de gând să mergi.
Nu prea cred.
Mă ocup eu.
- Mă ocup eu. - Ce mascul te dai acum.
Haide.
Rămâneți la pământ !
E suficient ! E suficient !
Nu știu cine este cocoșelul ăsta ninja,
dar scoateți-l naibii de aici !
Și niciunuia dintre voi, tăntălăilor, să nu vă mai aud gura !
Mișcă, târfo. Mișcă ! Mai repede !
Unde-ți este mașina ? Unde-ți este mașina ?
Să mergem. Dă-i bătaie.
- Cât de bine cunoști orașul Jersey ? - Ce ?
Las-o baltă. Poți merge mai repede ?
Ridică-te, idiotul naibii.
Ai vorbit cu fratele meu ?
La ce naiba te hlizești ?
Nenorocitule !
Școala generală Abraham Lincoln.
Școala generală Abraham Lincoln !
Am fost elev timp de un an. A fost destul de fain.
- Să mă duc acolo ! Am înțeles ! - Du-te !
Îmi plac aceste fast-fooduri. Ne oprim pentru un taco ?
- Fast-fooduri. Taco ? - Care dintre ele ?
- Câte sunt acolo ? - Sunt vreo 4 sau 5 !
La naiba !
Dar doar unul e în Tennessee cu servire la geam.
Să mergem spre Tennessee !
Kris, e sens unic !
Kris !
La naiba !
Am fost pe-aproape.
Kris, ești nebună.
Unde mergem ?
Ei bine, dacă ți-aș spune, ar trebui să te omor, ceea ce,
fără doar și poate, mi-ar plăcea la nebunie. Dar ...
Îmi pare rău pentru fața ce-o ai.
Uite-i. Uite-i !
Încetinește. Încetinește. Încetinește.
Bun. Și ce vrei ca eu să fac ?
În regulă, uite.
Dacă nu ne auzim într-o oră,
sună-l pe Robertson la acest număr.
- Ai priceput ? - Am priceput.
Și ce fac dacă el nu răspunde ?
- Doar să rămâi în mașină. - Bine.
- Ești sigur că nu vrei să vin și eu ? - Rămâi în mașină !
Bine.
Tată ... tată.
- Harry. - Tată.
Ești bine ?
Da. Tu ești bine ?
Știe cineva că ești aici ?
Ai respectat protocolul ?
Tată ... ești bine ?
Harry ... concentrează-te.
Știe cineva că ești aici ?
Nu.
Nu știe nimeni că ești aici ?
Nu. Ultima persoană cu care am vorbit a fost unchiul Ken.
Uite ce-i, îmi pare rău, tată. Am dat-o-n bară.
Nu, fiule. Ai făcut tot ce-ai putut.
Suntem bine.
Nimeni nu știe că suntem aici.
Tată ?
Lasă-ne o clipă.
Îmi pare rău pentru tot, Harry.
Ce se-ntâmplă, tată ?
- Răzbunare. - Nu înțeleg.
Răzbunare pentru mama ta.
Ce legătură au toate astea cu mama ?
CIA a dezvăluit identitatea mea.
Rectific ...
CIA m-a desconspirat.
M-a costat viața mamei tale.
Aproape m-a costat și a ta.
Ai furat CONDOR-ul.
Ca să-mi iau revanșa.
Și vei întoarce spatele pur și simplu la tot ce-ai crezut ?
Ei mi-au întors spatele prima dată, Harry.
- Unde-i Victoria ? - E aici.
Vreau să o văd.
Nu mai este în grija ta.
Dă-mi Cheia Patriarhă.
O să îl omori.
Singurul lucru pe care Harry și l-a dorit de la viață ...
... e acela că a vrut să fie ca tine.
Dă-mi cheia.
Pa.
Ei bine, cumpărătorii sunt aici.
Poftește-i înăuntru.
Și adu-l sus pe fiul meu.
Va dori să vadă asta.
Fir-ar al naibii.
Micuța târfuliță nenorocită.
Dispari.
Ridică-te naibii. Ridică-te naibii !
Da, da.
E o geacă dată naibii, frate.
De unde ai această geacă ?
Nu ți se pare că vorbești cam mult ?
Ivan !
Locul ăsta e ca Russia, rece și umed.
E foarte bun pentru ten, așa se spune.
Ten bun pentru târfe și oameni de nimic.
Nu m-am gândit la această variantă.
După cum am promis ... CONDOR-ul.
- Asta e ? - Da. Asta e.
O demonstrație, te rog.
La naiba, suntem on-line !
Și e gata.
Jumătate din China tocmai a pierdut semnalul telefonic.
D-le, CONDOR-ul tocmai s-a activat.
- Care e ținta lui ? - O rețea de telefonie din China.
Nenorocitu' naibii !
Gardian !
Trebuie să merg până la toaletă.
Fă naibii în pantaloni.
Doar nu mă lași să stau atârnată aici, nu-i așa ?
Vino aici.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
Nu fă asta.
Ne-am mai întâlnit, noi doi.
Poftim ?
Nu față-n față. Dar drumurie ni s-au intersectat.
Ești sigur ? Mi-aș fi amintit.
21 decembrie 2004.
- S-a aprins beculețul ? - Decembrie ... ?
Nu. Îmi pare rău, nu s-a aprins.
Înseamnă totul pentru mine.
Pentru fiul meu.
Pentru că aceasta e ziua în care mi-ai cumpărat acoperirea CIA
și ai vândut-o lui Dmitri Kovrov.
Ziua în care ai semnat condamnarea la moarte a soției mele.
- Nu am făcut un asemenea lucru. - Taci naibii din gură.
Drake.
Spune-i numele.
Spune-i numele !
Nu-l știu !
Te ajut eu. Kate Turner !
Kate ... Kate ... Turner !
Harry. Harry.
Pentru mama ta.
Pune punct.
Du-te naibii.
Du-te naibii tu și mama ta moartă !
În regulă ...
Mâinile sus !
Higgins, lasă jos arma.
- D-le ? - Pune arma în toc.
Se pare că ai avut o zi aglomerată.
Higgins, pune CONDOR-ul în mașină. Du-l înapoi la Praga.
Ken. Taci dracului.
Ce mama naibii faci, Leonard ?
Să mă ia naiba dacă știu.
Fă un pas înapoi. Dă-te naibii înapoi.
Despre ce dracu' vorbești ?
Dă-te de lângă CONDOR,
sau îți bag un glonț fix în țeasta aia nenorocită.
Ai priceput ?
Nu trebuia să fie așa, prietene.
Nu. A fost Sitterson.
Harry, am încercat să te țin departe de tot.
Domnul știe că am încercat.
Dar până la urmă ești un Turner. Încăpățânat ca dracu'.
Cine a țintit către copilul meu ?
N-am vrut, dar n-am avut altă alternativă.
N-am reușit să-l fac să saboteze
tot ceea ce-am muncit din greu pentru a pune în mișcare.
Dar încă putem salva asta.
Sunt 150 de milioane de $ într-un cont.
Eu iau CONDOR-ul, vorbim de miliarde. Miliarde !
Dă-te înapoi.
Dă-te ... înapoi.
Ken, ești băiat deștept.
Crezi că oricine poate pleca de aici cu CONDOR-ul ?
Ce mai aștepți ?
Ai încălcat înțelegere, Leonard.
Tată ?
- Tată ! - Harry, ia CONDOR-ul.
Lasă arma jos.
Jigodia naibii !
Oprește-l, Harry !
Ken !
Îți plac diamantele, jigodie ?
Ken !
Ești perseverent, puștiule. Apreciez asta !
Scuze ...
Tată ! Tată ! L-am luat !
Lasă-mă să te sprijin.
Ești bun.
- Ești gata ? - Hai să mergem.
Hai să ne urcăm.
- Purvis. - D-șoară Phair.
E o plăcere să te revăd.
Chiar nu te așteptam.
Știu.
- Unde ești ? - În birou.
Nu pare că vorbești din birou.
Bine. Poate că sunt în vizită la un amic vechi.
Ești în stare să te descurci fără mine ?
Stai, tu nu vii ?
- Treburile încep să se complice. - Îmi place complicat.
Ce e ușor, e plictisitor.
SFÂRȘIT